Sarikata Oleh: Syukry Jailani ∞ Resync: BC -Malaysia Subbers Crew-
Stesen Angkasa Alpha Intergalaktik...
...telah mencapai jisim kritikal di orbit.
Berat dan saiznya sekarang memberi ancaman besar buat alam semulajadi.
Dengan keupayaan hebat, Pusat Jawatankuasa...
...telah memutuskan gunakan semua sumber diperlukan untuk membebaskan...
...stesen angkasa dari graviti bumi.
Ia perjalanan baru yang telah ditetapkan Magellan baru-baru ini.
Seperti penerokaan Magellan.
Stesen Alpha akan mengembara ke tempat tidak diketahui.
Simbol kepada nilai dan pengetahuan kami
yang akan membawa pesan kepada keamanan dan perpaduan
untuk mencapai alam semesta yang paling jauh.
Harapan dan doa kami sentiasa bersama kamu.
Semoga diberkati dan semoga berjaya.
Awak okey?
Ya, ia cuma... Mimpi buruk.
Tidak.
Tapi saya rasa lebih baik sekarang.
Awak tak rasa kita patut selesaikan tugas kita dulu?
Itu perkara terakhir saya akan buat.
Tidak terlalu profesional, Mejar.
Lihat, kali terakhir saya terima 200 markah dalam ujian memori.
Menarik.
Malangnya, awak dah lupa sesuatu yang lebih penting.
Apa dia?
Hari lahir saya.
Hei!
Apa yang patut saya lakukan untuk meraikannya?
Penurunan bermula dalam tiga minit.
Tiada apa yang awak boleh lakukan dalam tiga minit.
Ayuh.
Jangan mulakan sesuatu yang tiada pengakhiran.
Mendarat di planet Kyrian dalam lima minit.
Maaf. Hei, lihat.
Saya tahu awak tertarik pada saya. Kenapa menafikannya?
- Menafikan? - Ya.
Wanita berpendidikkan dalam Liga Ivy
sentiasa tertarik pada budak nakal pecinta galaksi.
Pelajaran ketika saya di liga Ivy adalah
untuk mengelakkan diri dari budak nakal seperti awak.
Ya. Tapi awak takkan jumpa yang lebih baik dari saya
dimana-mana. Lihat elok-elok.
Kacak, pintar...
- Sedikit. - Berani.
- Pemangsa. - Berazam.
- Keras kepala. - Setia.
Pada diri sendiri.
Ya, pada awak juga. Awak pasangan saya.
Ya, jangan lupa.
Lihat.
Kenapa tak ikut rasa hati
dan bukannya fikiran untuk sekali?
Saya taknak jadi orang seterusnya pada senarai penaklukan awak.
Terima kasih banyak.
Apa maksud awak? Senarai apa?
Alex, boleh kami lihat senarai itu?
Tidak. Jangan.
Sebahagian daripada mereka adalah rakan sekerja, hanya itu.
Rakan sekerja.
Baiklah. Jadi mana gambar saya?
Mereka tak bermakna pada saya.
Baiklah. Masa muda saya menjelajah beberapa tempat.
Penjelahan awak tidak selama itu.
Ya, tapi dengan awak, lain. Awak pun tahu.
Saya mahu hati saya dimilikki awak dan bukan orang lain.
Hati saya cuma tertarik dengan lelaki yang padamkan senarainya.
Itulah maksud saya.
Saya lelaki itu.
Lihat, kami semua tahu awak buaya darat.
Jadi kenapa awak cari perempuan lain
lepas awak dah menangi hatinya?
Sebab saya mencari perempuan yang sempurna.
Tapi awak tak pernah berhenti mencari.
Itu bukan kesalahan.
Ya, bukan kesalahan.
Tapi mengakulah. Kamu takut terhadap komitmen.
Saya? Takutkan komitmen?
Awak bergurau?
Sembilan tahun berkhidmat.
Rekod yang sempurna.
Tujuh pingat penghormatan.
- Tak pernah hilang pasangan. - Ya, sampai sekarang.
Pengisian semula selesai.
Alex, awak dah masukkan kordinat?
Saya dah masukkan.
Supaya kamu berdua boleh berseronok di pantai lebih lama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu akan meninggalkan Exospace dalam 30 saat.
- Awak nak bawa kami turun? - Ya, tuan.
Alex, boleh awas cas otak saya untuk 10 minit yang lepas?
Saya dapat mimpi pelik.
Ada apa yang pelik?
Aktiviti serebrum kamu sedikit lebih hebat dari biasa.
Awak menerima gelombang luaran.
Jelaskan.
Gelombang ini bukan datang dari memori kamu.
Seseorang telah menghantar kamu gambaran.
Awak tahu siapa? Dari mana ia datang?
Negatif. Mungkin ia datang dari masa depan atau masa lalu.
Dan dari mana saja dalam alam semesta ini.
Meninggalkan Exospace.
Tiga, dua, satu. Keluar.
Perlahan-lahan.
- Kita dah lambat. - Ya, lebih baik lambat dari mati.
- Awak nak pandu? - Whoa.
Letakkan balik tangan awak di alat kawalan.
Laureline, letakkan balik tangan awak di alat kawalan.
Laureline, boleh tak awak letakkan balik tangan awak pada alat kawalan?
Boleh awak berhenti merungut tentang pemanduan saya?
Ya, saya minta maaf. Awak pemandu yang hebat.
Awak pemandu terbaik di seluruh alam semesta ini.
Terima kasih.
- Interkom diaktifkan. - Terima kasih.
Mendarat di Kyrian dalam dua minit.
Menteri dalam talian.
- Tuan. - Ejen Valerian dan Laureline.
Saya percaya kamu dah kaji tentang tugas ini.
Sebaik saja kamu mendarat, cari converter itu dan bawa ke Alpha
untuk operasi sulit tertinggi.
Converter itu adalah ciptaan terakhir spesiesnya.
- Jadi kami bergantung pada kamu. - Baik, tuan.
Kapten Gibson ada maklumat terperinci.
Dan tolong gunakan pakaian yang lebih sesuai.
Idea yang bagus.
Berlepas manual.
Peluncutan manual.
Interkom diaktifkan.
Itu pun mereka. Intruder 980.
Semak parameter.
Dua orang dalam kapal. Tiada parasit.
Dimana kugiran itu?
Kamu nak jalankan misi dengan pakaian begini?
Bukankah kami perlu kelihatan seperti pelancong?
Apa yang kamu nak kami pakai? Sut Panda?
Cantik topi.
Mejar, ini misi,"Masuk dan Keluar".
Kamu masuk ke Big Market, cari kedai suspek
dan kamu bekerjasama dengan Sarjan Cooper.
Saya cuma bekerjasama dengan pasangan saya.
- Hai. - Kami sepasukan.
Sarjan Laureline akan tiba di perhentian tepat 20 minit.
Awak hanya ada 10 saat untuk buat penghantaran.
Awak dah baca nota itu?
Ya, sudah tentu.
Ada baiknya awak baca.
Apa kata kalau kita tengok nota itu untuk kali terakhir?
Elok juga.
Awak rasa boleh bertahan 20 minit tanpa saya?
Mana mungkin saya boleh?
Pergilah. Berhati-hati.
Yalah. Saya...
hampir terlupa. Saya ada soalan nak tanya.
Tanyalah.
Apa?
Sudikah awak mengahwini saya?
Tak kelakar.
Laureline, saya serius.
Saya dah fikirkan apa yang awak cakap sebelum ini.
Awak betul. Saya perlu terus maju.
Saya perlu komitmen.
Disini? Begitu saja?
Ya, kenapa tidak? Segala macam ada disini.
Saya percaya kita akan jumpa pendeta yang akan menyatukan kita.
Pergi.
Okay, mari pergi.
Kami ingatkan pada anda, jika ingin menikmati
pengalaman di Big Market ini.
Anda perlu memakai peralatan yang disediakan untuk anda.
Terima kasih.
Selamat datang, semua! Selamat datang.
Maju ke depan.
Sekarang, nama saya adalah Thaziit
dan saya adalah pembimbing kamu semua hari ini.
Sekarang, siapa pertama kali datang ke Big Market ini?
Okay, bagus. Mengagumkan.
Sekarang, biar saya ingatkan kamu.
Big Market adalah dimensi lain.
Kamu takkan dapat lihat tanpa helmet
atau sentuh tanpa sarung tangan kamu.
Terdapat berjuta kedai dalam Big Market.
Ya, baiklah. Kita ada satu jam.
Sekarang, sila perhatikan abjad di atas itu
dan abjad untuk manusia adalah "U" berwarna hijau penuh, okay?
Jadi, semua. Tolong jalan seiring
di belakang pembimbing kamu, siapa namanya?
- Thaziit! - Thaziit. Mari pergi.
Ikut saya. Pakai helmet kamu.
Masuk ikut pintu pagar. Baiklah.
Aktifkan sistem kamu. Bagus.
Jangan pergi tanpa helmet anda.
Sistem diaktifkan.
Wah!
Selamat datang ke Big Market!
Hai!
Ya, sudah tentu. Bill?
Boleh beri kamera saya?
Terima kasih.
Senyum.
Terima kasih, Bill.
- Awak bagus. - Terima kasih.
Hei.
♪ Come with me ♪
♪ Stand by me ♪
Semoga berjaya.
- Apa awak buat, askar? - Maaf, tuan.
- Awasi lelaki itu, faham? - Ya, tuan.
Berhati-hati menuruni tangga.
Ayuh, semua!
- Bayangkan, sayang. Berjuta kedai! - Ya.
Beli beberapa barang saja, faham?
- Saya janji. - Baiklah.
Baiklah, jatuhkan dalam 12 minit.
Mengikut arahan.
Saya dah jumpa kedai suspek itu.
Bagus. Sarjan Cooper akan bantu kamu masuk ke dalam dan ambil barang curi itu.
Mejar Valerian.
Sarjan Cooper.
Seperti yang awak dah baca pada memo.
Awak perlukan cermin mata untuk melihat dimensi lain
dan perlukan kotak pemancar untuk ambil barang itu.
Terutamanya pistol.
Dibenarkan.
Pakai ini.
Masukkan kod genetik pada pad kekunci depan.
Untuk pulang, masukkan kod genetik di pad kekunci belakang.
- Jelas? - Sangat.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Hei, Tsûuri! Gembira jumpa awak lagi.
Silakan duduk.
- Kamu ada apa yang kami minta? - Ya.
Tapi sukar untuk dapatkannya.
Saya hilang ramai orang untuk dapatkan benda ini.
Tapi benda ini tidak ternilai harganya.
Apa yang kamu boleh berikan sebagai pertukaran?
Menakjubkan.
Tak sangka saya dapat lihatnya sekali dalam hidup saya.
Kamu akan dapat lebih lagi.
Sebaik saja kamu berikan apa yang kami mahukan.
Saya ada masalah sikit dengan itu, kawan.
Jika kamu cuba menipu saya dengan buat salinan mutiara ini.
Lebih baik saya buat sendiri.
Bawa bertenang.
Kami perlukan converter ini.
Awak tahu kami bersaing demi ancaman luar.
Saya tahu. Saya pun.
Milikku.
Kamu ada sepuluh saat untuk letakkan pistol.
Bagaimana?
Waktu pertunjukkan.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Satu.
Ejen Persekutuan Valerian.
Maaf kerana menggangu penawaran hebat ini
tapi saya juga kesini demi ancaman luar.
Saya panggil undang-undang.
Hei, seperti pernah lihat kamu di suatu tempat?
Ini bukan kedai teh.
Apa yang kamu mahukan?
Igon Siruss, awak dituduh mencuri conveter Mül
milik Persekutuan.
Sebelum saya penjarakan kamu, pulangkan barang curi itu.
- Baiklah, bagaiman keadaan? - Hampir sampai.
Valerian, saya akan berada di kiri, jam tiga. Likungan tiga meter.
Faham.
Semua.
Jangan bergerak.
Sekarang, perlahan-lahan masukkannya dalam kotak.
- Converter dalam kotak. - Baik.
Tidak dapat dikesan. Pulang ke pangkalan.
- Syabas. - Baik.
- Valerian, keluar dari sini. - Dalam perjalanan.
Saya akan cari kamu, Ejen Persekutuan Valerian.
Dimana saja kamu berada di alam semesta.
Saya akan cari.
Dan akan bunuh kamu.
Semoga berjaya.
Valerian dalam masalah.
Misi ambil barang itu. Bergerak.
- Cooper, lidungi dia. - Baik.
Cari dan musnahkan. Keutamaan atas.
Gambaran sasaran diburu.
Valerian, bagaimana keadaan?
Bagus. Rasanya saya sesat.
- Kamu haus? - Tidak, terima kasih.
Saya dibelah kiri awak, linkungan 200 kaki.
Pad kekunci saya rosak.
Tidak, terima kasih.
Kotak dah rosak. Tak dapat senjata saya balik.
Hei, perlukan peguam?
Ejen Persekutuan sedang bertugas. Tinggalkan saya sendirian.
- Tidak. - Ya.
Valerian, apa awak buat?
Da!
Sungguh kelakar.
Apa nama awak?
- Da. - Da?
Mari sini. Cuba ini.
Saya lebih seronok.
Da!
Jumpa lagi.
Da! Da! Da! Da!
Ini bukan masa untuk bermain, budak.
Awak tak ada kerja sekolah?
Baiklah, bersihkan diri. Pergi dekat mak awak.
- Mak? - Da.
Awas!
Maaf!
Untuk dapatkan semula pembelian anda.
Sila letakkan barang anda dalam kotak pemancar
dan masukkan kod DNA anda. Terima kasih.
Menarik. Dan sangat pratikal.
Tak berguna, maksud awak.
Awak pun tak tahu macam mana nak gunakannya.
Jangan kata begitu. Sayaanya hiasan.
Cubalah sekali sekala untuk jadi bertamadun.
Bertamadun. Yalah.
Maaf!
Hei!
Terima kasih banyak!
Maaf!
Saya tak jumpa tembok.
Perlukan bantuan?
Saya cuma nak awak baiki lengan saya, terima kasih.
Disebabkan awak nak melamar saya
apa kata awak cermin diri dulu.
Awak sudi?
Jangan bergerak.
Bagaimana saya nak buat jika awak terus bergerak?
Boleh awak cepat?
Tolong duduk diam.
Telah dikesan.
Maaf ganggu awak.
Saya habis peluru dan ada raksasa sedang menuju.
Beri saya masa.
Saya tak ada masa.
- Okay, awak dah pulih. - Terima kasih.
Tak tahu apa saya nak buat jika tiada awak.
Untuk dapatkan semula pembelian anda.
Sila masukkan barang anda dalam kotak pemancar
dan masukkan kod DNA anda. Terima kasih.
Kejar.
Kamu telah dikesan.
Terus bergerak. Jangan menoleh.
Apa patut kami buat?
Lari.
- Zito, lindungi mereka. - Baik, tuan!
Masuk dalam.
- Ayuh, mari pergi! - Saya datang!
Zito, hapuskan raksasa dibelakang kita.
Saya akan uruskan.
Semua, bunuhnya. Bunuhnya.
Alex, kami perlukan awak sekarang.
Jom pergi.
Takguna, rosak baju saya.
Alex, saya akan ambil alih secara manual.
Bersedia memasuki Exospace.
Awak tahu koordinat untuk titik mula?
Ya, saya dah tetapkan...
Alex, apa itu?
Kita ada penumpang tak diundang.
Bagus. Bertahan.
Mejar Valerian, kamu terlambat 20 minit.
Ya, masa berlalu ketika tuan sedang berseronok.
- Kami dah dapat converter Mül itu. - Bagus.
Sekarang, mungkin kamu boleh beritahu saya
berapa lama kamu akan tiba dari 17 tahun cahaya?
Ya, agak mengejutkan bila awak tanya begitu.
Bagaimana kalau kami kata akan tiba dalam 9 minit.
Itu lebih mengejutkan?
Saya akan maklumkan Komander jika kamu tiba lewat
dan permohonan maaf.
Ya, buatlah begitu.
Meninggakkan Exospace dalam lima saat.
Seseorang akan mendarat menjunam.
Baiklah. Mari lihat awak.
Tidak pada saya, Tiger. Mari.
Jangan takut.
Saya cuma nak tengok awak.
Marilah.
Helo.
Wah! Awak ada mata yang luar biasa.
Okay, awak nampak lesu.
Jadi apa kata kalau awak dapatkan rawatan
agar boleh dapatkan kekuatan awak balik?
Bunyinya seronok?
Mari.
Sedikit uranium gred tinggi, dan awak akan nampak baru.
Bertahan, Tiger.
Alex.
Kenal pasti ini.
Kuasa, 20 megaton?
Tepat sekali. Terdapat 10 kali kuasa dalam mutiara itu
berbanding keseluruhan kapal kita.
Dari mana ia berasal?
Dari Mül, sebuah planet yang berada di buruj QN34.
- Yakah? - Ya.
Planet itu tak lagi wujud. Dan pupus selama 30 tahun.
Mari lihat bagaimana rupanya.
Banyak tumbuh-tumbuhan.
Beberapa spesies primal, tetapi tiada apa yang menarik.
Yang saya mimpikan sangat cantik. Menarik.
Zum masuk.
Pengguna kod akses.
Tak semudah itu, Mejar.
Akses terhad.
- Pada siapa? - Jeneral.
Lima bintang.
Makhluk di dalam mimpi saya
dia ada mutiara seperti itu pada lehernya.
Disimpan, Mejar.
Meninggalkan Exospace dalam seminit.
Dia sangat comel, awak tahu.
Dan ada daya tarikan sebenar.
Awak akan ada persaingan.
Saya tak kisah dengan persaingan.
Saya masih menunggu jawapan awak.
Saya tahu ada ketika saya suka bermain-main.
Tapi saya serius tentang lamaran itu.
Kita perlu selesaikan misi, Mejar.
Masih ada tempat rahsia untuk dikujungi
atau adakah perasaan awak buatkan awak lupa?
Tali pinggang keledar.
Awak nak tahu?
Saya akan terus bertanya untuk sepuluh hari dari sekarang
dan saya akan bawa awak
ke pantai yang paling cantik di seluruh alam semesta.
Pantai yang sebenar kali ini.
Tempat yang sempurna untuk berbulan madu.
10 saat.
Bulan madu adalah selepas perkahwinan?
Awak tahu itu, bukan?
- Yakah? - Ya.
Tiga, dua, satu. Merosot.
Whoa!
Alex, apa awak buat?
Maaf. Terlalu banyak trafik.
Awak nak saya pandu?
Tidak, tak perlu. Terima kasih.
Selamat datang ke Stesen Alpha. Bandar bagi berjuta planet.
Alex, boleh terangkan?
Dengan senang hati.
Stesen Alpha telah berkembang 7% tahun ini.
Dan sejak ia meninggalkan daratan orbit.
Ia telah mengembara hampir 700 juta Batu.
- Populasinya? - Hampir 30 juta.
3,236 spesies.
Dari empat penjuru alam semesta tinggal di dalamnya.
Berdasarkan pengetahuan dan budaya mereka.
Lebih 5,000 bahasa digunakan.
Tidak termasuk bahasa komputer pelbagai.
Demografik?
Di selatan adalah bahagian yang terdalam
dengan 800 spesies kehidupan dalam segala jenis cecair.
Seperti Petani Paulong yang damai
mengembangkan tanaman jagung.
Di utara, kita mempunyai tanah berair.
Dikuasai oleh Azin Mö.
Dengan kepekaan melampau menjadikan mereka spesialis
dalam neurosains dan molekul komponen.
Mereka boleh membina segala jenis sel.
Di sebelah timur mereka.
Koloni besar Omelite.
Mereka mengawal teknologi informasi, kewangan dan perbankan.
Akhir sekali, ke barat.
Dalam tekanan asmofera.
Kita ada sembilan juta manusia dan spesies serupa.
Rumahku syurgaku.
Tahun ini ekonominya merosot.
Awak nak penerangan ringkas?
Tidak, cukuplah untuk hari ini.
Intruder XB982
kebenaran berlabuh di Seksyen Satu.
- Akses VIP. - Kita terkenal.
Awak lambat, Mejar.
Maaf, tuan. Perkara jadi lebih sukar dari apa yang kami jangkakan.
Bersedia hadapi keburukkan dan kamu takkan kecewa
dan begitu juga saya.
Saya akan ingatnya, tuan.
Dan awak, dah periksa converter itu?
Bentuknya hebat.
Boleh saya tanya apa yang berlaku?
Ikut saya.
Klasifikasikan.
Beberapa tahun yang lalu, kami menemui zon radioaktif.
Tepat di tengah stesyen.
Tiada isyarat diterima orang yang telah memasukinya.
Kami menghantar beberapa penyiasat, tiada seorang pun pulang.
Jadi kami hantar unit khas.
Misinya adalah untuk memasuki zon itu sedekat mungkin.
Dan untuk mencari ancaman semulajadi.
Kemudian?
Tiada yang kembali hidup-hidup.
Masih tak tahu siapa yang menyerang mereka?
Tidak.
Ini situasinya hari ini.
Udara di zon tidak berfungsi.
Sangat tercemar.
Dan ia berterusan mengembang.
Seperti ketumbuhan.
Ketumbuhan itu kita perlu keluarkan secepat mungkin.
Jika tidak, kanser akan merebak
ia akan menghancurkan Alpha tak sampai beberapa minggu.
Komander, apa tujuannya untuk menghancurkan Alpha?
Hampir setiap hidupan spesies ada disini.
Ini adalah senjata pemusnah besar-besaran.
Dan disebalik senjata, ada pembunuh.
Tak peduli dia siapa. Ia ancaman untuk kita semua.
Ia mesti dihapuskan.
Ikut sini.
- Komander. - Menteri.
Ahli majlis telah berikan kebenaran pada kamu.
Tapi kami harapkan undang-undang antarabangsa
dan hak orang awam perlu dihormati.
Sudah tentu. Saya akan anggapnya peribadi.
Ejen Valerian dan Laureline akan bertanggungjawab
untuk perlindungan peribadi kamu.
Tuan, tak perlulah sampai begitu.
Saya ada unit dari K-Tron yang dilatih persendirian...
Ia arahan terus dari kerajaan, Komander.
Kedua-dua ejen perlu melaporkan hasil operasi.
Menurut perintah.
Tuan-tuan dan puan-puan, semoga berjaya.
Memandangkan kita berada dalam pasukan yang sama.
Boleh berikan kami perkembangan operasi ini?
Saya akan berbincang dengan Majlis Keselamatan sebentar.
Kamu akan ada segala maklumat yang diperlukan.
Ini akan jadi lebih menyeronokkan.
Hei, si kacak. Awak nampak lebih baik.
Awak tahu, saya belajar banyak pasal lelaki waktu di sekolah.
Saya masih meragukan kebenaran kata-kata mereka.
Wow.
Saya patut bawa awak membeli belah dengan saya.
Tunggu saya disini.
- Dapat apa-apa? - Belum lagi.
Kami masih tak dapat apa-apa tentangnya.
Tapi saya cuba sesuatu yang baru.
Sejam lagi.
Jika dia masih tak bercakap, bunuh dia.
Baik, tuan.
Jika operasi ini tak berjalan lancar
Kamu tahu apa yang patut kamu buat.
Wow.
Nampaknya kamu memang serius untuk melindungi saya.
Melindungi dia, sebetulnya. Jenisnya cuma tinggal satu.
Awak pasti nak bawanya bersama dalam misi berbahaya ini?
Converter Mül mampu menghasilkan semula
segala produk yang bermain difikiran dalam masa yang direkodkan.
Ia akan lebih mudah jika kita boleh berunding.
Awak mempunyai K-Tron dibawah arahan awak.
Tak sangka perlu berunding di atas meja.
Awak uruskan keselamatan saya, Mejar.
Saya akan uruskan sebarang perundingan.
Berikan pada saya.
Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Untuk keselamatan peribadi awak.
Kenapa tak biarkan saja Ejen Laureline yang menjaga
si kecil ini supaya lebih selamat?
Saya tak rasa begitu, Mejar. Ia menentang protokol.
Saya peringkat tertinggi...
Haiwan itu adalah spesimen hidup yang terakhir untuk spesisnya.
Mereka ingin memperolehinya.
Sebab itulah Mejar Valerian lebih suka saya memegangnya.
Baiklah.
Pastikan terus mengawasi saya.
Komander, Ahli Majlis dah menunggu.
Okay.
Mari lakukannya.
Tunggu disini.
Dalam perjalanan ke mesyuarat.
Diterima, Jeneral.
Awak jaga disini.
Saya akan jaga baris depan.
Baik, tuan!
Perwakilan, terima kasih diatas maklum balas yang pantas.
Sebagai wakil elektif daripada Persekutuan Manusia.
Tujuan saya mengadakan mesyuarat dengan Majlis Keselamatan Alpha
Untuk memberikan perkembangan mengenai status darurat
yang menimpa diri kita.
Seperti kamu sedia maklum.
Ditengah Stesyen Alpha
telah tercemar dengan kuasa yang berkuasa
yang kita tidak tahu asal usulnya.
Persekutuan Manusia telah melancarkan
beberapa serangan askar kecil
dalam usaha untuk menentang ancaman itu.
Tapi semua ini gagal.
Dan dengan kerugian kehilangan askar kita.
Memandangkan ia membimbangkan dan ancaman yang semakin meningkat.
Persekutuan Manusia mencari...
Semuanya okey?
Awak terlepas banyak perkara. Saya sedang berseronok disini.
Ya, jangan bimbang. Kita akan ke pantai tak lama lagi.
Saya boleh jawab sebarang pertanyaan kamu sekarang
mengenai butiran operasi.
Batalion Ke-13, Bahagian Serangan Khas.
Dia disini!
- Saya dah kata dia disini. - Yuhuu!
- Itu yang aku perlukan. - Ejen Laureline!
- Apa? - Doghan Daguis.
- Gembira jumpa awak lagi. - Ejen Laureline.
Cantik seperti kebiasaan.
Beritahu apa yang awak mahu.
- Kami berada dimana panggilan tugas. - Kami bercakap lebih 5,000 bahasa.
- Kami berguna. - Dalam parti seperti ini.
Perlukan bantuan kami?
Saya ada penterjemah peribadi sendiri.
Sekarang, pergi.
Tanya mereka jika mereka tahu tentang Mül.
Planet Mül, ada penjelasan?
- Satu perkara yang sangat sensitif. - Awak boleh tanya seseorang.
Boleh jadi Mejar Samk.
Alex?
Mejar Samk dah mati beberapa tahun lalu.
- Ya, kematian mengejut. - Tiada penjelasan penuh.
Ada yang menggelarnya, pembunuhan.
Mejar Samk pakar dalam Planet Mül.
Dia simpan semua maklumat berharga itu.
- Bersamanya di kubur. - Tiada faedah.
Jika awak ada maklumat tentang planet ini, kami berminat.
Gembira bekerja untuk awak, Laureline.
- Mmhmm. - Sebelum kami pergi.
Kami nak beritahu awak.
- Sedikit info. - Secara percuma.
- Secara percuma? - Ya.
Kamu bertiga dah gila.
- Converter itu sangat berharga. - Dan sangat dicari.
- Tentera upahan akan datang. - Untuk mengambilnya
Lebih awal dari awak jangka.
Tentera upahan apa?
- Info pertama adalah percuma. - Awak perlu membayar lebih.
Awak akan dapat diskaun.
Jeneral.
Kami terima amaran di Syeksyen B.
Alex, apa itu?
Sejumlah individu menghampiri.
Jenis individu?
Tidak dapat dikesan buat masa sekarang.
Kemunculannya menjadikan info awak tidak bernilai.
Pergi dari sini.
Pergi, merpati.
Dia panggil kita merpati.
- Apa itu merpati? - Entahlah.
Dari mana mereka datang?
Merata tempat. Mereka masuk melalui tembok.
Alex, saya perlu tahu identiti musuh.
Semua, sila keluar.
- Saya tak boleh baca DNAnya. - Apa?
Tuan.
Pintu terkunci.
Kita tak boleh keluar.
- Laureline. - Saya datang.
- Pindahkan Komander. - Baik.
Jeneral, awasi pintu.
Komander.
Apa yang berlaku?
- Kita perlu keluar. - Mari.
- Ia tak berfungsi. - Apa?
Alex, buka pintu.
- Apa tadi itu? - Mutiara itu.
Mereka tangkap Komander.
Ini, ambil ini. Bebaskan Jeneral.
Pergi ke bilik arahan dan jejak mereka dari situ.
Okay.
- Kuasa kita dah kembali pulih? - Ya, tuan. Baru saja.
Semua orang, kembali pada kedudukkan!
Status Mejar Valerian. Tingkat lima.
Mengesahkan.
Valerian, saya dapat visual awak.
Okay, tapi saya hilang jejak mereka.
Cuba kesan Komander.
Okay, saya dah dapat.
Dia berdekatan dok bawah
jadi dia mesti menuju ke arah kapal.
Okay. Jalan mana lebih singkat?
Utara-Timur laut, 113 Darjah.
60... 70... 80... 90...
Ia membawa aku ke dinding.
Awak kata nak jalan singkat.
Ia mungkin jalan singkat, tapi tidak mudah.
Terus bergerak.
Awak hampir sampai.
Mereka telah sampai ke kapal lain.
Tiada tag. Tidak diketahui modelnya.
Valerian, mereka berada di kapal. Ubah rancangan.
140 darjah ke timur. Alex akan angkut awak.
- 81? - Betul, 81, jalan terus.
Whoa! 81, awak pasti?
Ya, saya pasti.
Saya baru laluinya dan melayang ke udara.
Maaf, silap saya. Ia nombor 18.
Tak mengapa. Kita semua buat silap.
Ada idea untuk keluarkan saya dari sini?
Alex, angkutnya di 81.
Saya dah masuk. Tutupnya.
Bawa ke pantai.
Saya tak pasti dari mana awak datang.
Tapi saya tahu mana saya nak hantar awak.
Valerian, jangan bergerak.
Kami sedang menganalisis sistem pertahanannya.
Mejar, perisainya terlalu canggih.
Awak takkan berjaya.
Saya nak cuba yang lebih besar.
Tak guna.
Laureline, kapal yang mana ada Komander?
Jam 9, tahap rendah. Cepat.
Yang itu. Jangan lepaskannya.
Valerian, berhati-hati.
Kapal ini terlalu besar untuk mengikutinya.
Saya akan gunakan Skyjet.
Okay.
Okay, Valerian. Awak berdekatan zon kematian.
Mengilinya sebelum saya kehilangan awak.
Saya tengah cuba.
Valerian, awak kena cepat.
Valerian, awak ada 10 saat sebelum saya kehilangan awak.
Rasakan!
Siapa lebih bijak sekarang?
Valerian, awak ada lima saat.
Tidak. Bukan saya.
- Valerian? - Saya tak boleh perlahakannya.
Ayuh.
Memasukki Zon Merah.
Valerian, awak boleh dengar?
Laureline!
Saya hilang kawalan!
Laureline!
Valerian, jawab.
Mejar, bertindak balas.
Alex, boleh awak bantu?
Terlalu banyak gangguan.
Saya hilang isyarat Mejar.
Valerian? Valerian?
Valerian, awak dengar?
Kita dah hilang dia.
- Sarjan, mana awak nak pergi? - Dapatkan Skyjet saya.
- Awak tak boleh cari dia. - Kenapa?
Zon itu dibawah kawalan musuh. Ia terlalu berbahaya.
Musuh yang kita tak kenali.
Musuh yang baru menyerang kita.
Meletakkan kita dalam tidur dan tak mencederakan sesiapa.
Kenapa mereka biar kita hidup? Beri satu sebab.
Saya tak tahu.
Valerian pernah lihat makhluk ini sebelum ini.
Mereka dari planet Mül.
Planet Mül dah musnah 30 tahun lalu.
Jangan cakap sesuatu tak masuk akal.
Misi kita yang tak masuk akal, tuan.
Seseorang dah menipu kita.
Dan sementara awak cari tahu, Saya akan selamatkan pasangan saya.
Jeneral, Mejar Valerian ejen yang tidak ternilai.
Awak tak patut kehilangannya.
Tidak, saya tak patut hilang keduanya.
Tahan dia.
Letakkan kita dalam amaran berjaga-jaga.
Dan cari Komander.
Baik, tuan.
Dengar, saya tak perlu beritahu apa yang perlu kamu lakukan.
Tapi kamu patut jauhi diri dari saya.
Pertama sekali, sebab ianya protokol.
Kedua, sebab saya pandai menggoda untuk lepaskan diri.
Kerja yang bagus.
Kita perlu bincang.
- Gelapnya disini. - Tak sepatutnya disini.
Maaf.
Jika awak tak bantu saya cari Valerian.
Peluru ini yang akan mencari awak.
Mula dari awak.
- Tidak. Tidak. - Situasi ini tak adil.
- Kami bertiga ada maklumat itu. - Ia terbahagi tiga.
- Bunuh salah seorang dari kami. - Dan awak akan bunuh maklumat sekali.
Itu akan jadi lebih teruk.
Baiklah, kamu beri saya pilihan.
Sebab peluru saya pun tak banyak.
- Sungguh mendebarkan. - Jika Komander ada disini
dia akan gunakan converter untuk lepaskan kita.
Tapi dia telah diculik.
Kerana converter itu ada padanya.
Melainkan atas sebab keselamatan.
Ada seseorang yang bawa dia kepada mereka.
Dari mana awak dapat maklumat itu?
- Ia bukan maklumat. - Cuma pengetahuan.
- Kami tahu bagaimana manusia berfungsi. - Mereka sukar diramal.
Nampaknya, awak belum kenal perempuan.
- Baiklah. - Bertenang.
Apa yang awak nak tahu?
Lokasi tepat Valerian
Sukar dijelaskan.
Tapi kami tahu bagaimana untuk menjejakinya.
Dengan bayaran penuh.
- Berapa banyak? - 100 Badool.
- Setiap seorang. - Lupakannya.
Ini semua yang saya ada.
Mutiara kurang bernilai berbanding Badool.
Rundingan dah berakhir.
- Kami percayakan awak. - Tanpa keraguan.
Kami terima tawaran.
Bagus. Sekarang bawa saya ke Valerian.
- Ikut kami. - Ikut kami.
Phillips, pergi ke lokasi dimana Mejar menghilang.
Mylo, kesan kedudukkan Ejen Laureline dan bawa dia kesini.
Neza, maklumkan pada menteri.
Baik, tuan.
Beri saya masa.
Klasifikasikan.
Saya perlukan segala maklumat tentang planet Mül.
Tunggu, siapa yang berkuasa atas fail ini?
- Kita dah sampai. - Tak sukanya tempat ini.
- Berikan pada saya. - Ini.
Saya rasakan perasaan buruk tentang idea kamu.
Bingo.
Apa awak mahu?
- Kami nak pergi memancing. - Tangkap obor-obor korteks.
Jantan, lebih tepat.
Ini masih tak cukup.
Ini.
- Jantan sukar untuk diburu. - Dan ini.
Selamat datang ke kapal.
Benda itu, turunkan.
- Turunkan benda itu! - Yang ini?
Turunkan.
Itu. Bromosaurs.
- Mereka bahaya? - Tak sangat.
Awak perlu berhati-hati mereka takkan menyerang.
Itu. Yang itu jantan.
Bagaimana awak tahu?
Mereka lebih kecil dari betina.
Bagaimana awak nak tahu yang mana satu ada obor-obor padanya?
Semua jantan ada. Bromosaurs meniup air tulen
dimana obor-obor perlukan.
Sebab itu mereka tinggal dengannya. Selama bertahun-bertahun.
Disitulah mereka dapatkan hipersensitiviti mereka.
Lembut seperti sutera.
Boleh saya bantu? Saya pemandu yang hebat.
Diam!
- Tali pinggang. - Apa?
Tali pinggang!
Awak kata mereka tak agresif.
Melainkan awak ambil kawan kecilnya.
Bagus.
Apapun, saya Bob.
Hai.
Kali ini takkan terlepas.
Obor-obor korteks sangat lembik.
Tunjukkan dia gambaran Valerian.
Dan dia akan tunjukkan pada awak apa dia jumpa.
Baiklah. Tapi bagaimana?
- Awak perlu sarungnya. - Di kepala.
Sampai ke bahu.
- Kamu mesti bergurau. - Tidak bila kami sedang bertugas.
- Melalui osmosis. - Awak akan dapat berkomunikasi.
- Tapi awas. - Jangan tinggal lama di dalamnya.
- Lebih dari seminit. - Jika tidak, ia akan mula makan.
Memori kamu.
Bagus.
Ada apa lagi saya perlu tahu
sebelum saya relakan kepala saya masuk dalam mulutnya?
Sebetulnya, bukan mulut.
- Awak boleh mula. - Semoga berjaya.
- Jangan lupa. - Satu saat.
Jangan lebih.
Rasanya saya ada simpannya.
- Ya. - Itupun dia.
Busuknya.
- Ya. - Mari kita mula.
Ini begitu menarik.
Valerian?
Saya hanya bekerja dengan pasangan saya.
Valerian, jawab.
Apa saya patut buat untuk ubah fikiran awak?
30 saat.
Valerian, jawab.
Rasakan.
Laureline! Saya hilang kawalan!
Valerian!
Laureline!
40 saat!
Valerian!
50 saat!
- Keluar! - Sekarang!
55 saat!
Valerian!
Bagus!
Menakjubkan!
- Satu minit! - Dan 10 saat!
Rekodnya!
Baiklah.
L, 630
E, SUL, dinyahaktifkan.
Tahu apa maksudnya?
- Tingkat 630 barat. - Lebih kepada pod bay sendiri.
Dinyahaktifkan, nampaknya.
Okay, terima kasih.
- Awak perlukan peta terperinci? - Awak perlukan peta terperinci?
Biologikal kami mengesan Sarjan Laureline kesini.
Apa dia buat diluar laut Galana?
Tak pasti, tuan.
Dia curi kenderaan.
Dia menuju ke Zon Merah.
Dan kami hilang jejaknya.
Dia pasti sedang mencari Mejar.
Jeneral, ada tiga orang awam disini
yang mendakwa ada maklumat yang mungkin tuan suka.
Bawa mereka masuk.
Kamu bertiga.
Dengan rasa rendah diri, tuan.
- Semoga sejahtera. - Dan makmur.
Apa yang awak mahu?
Kami ada maklumat yang amat penting.
- Kami sedia menjual. - 100 Badool.
- Setiap seorang! - Setiap seorang!
Teruskan.
Valerian!
Tepi, cicak.
Valerian?
Valerian, boleh dengar?
Valerian, bangun.
Valerian, tolong.
Tetap bersama saya, Valerian.
Ayuh.
Apa awak buat disini?
Cari awak.
Awak pandu Skyjet, ingat?
Ya.
Saya terkandas di lengkungan.
Awak hampir mati. Nasib baik saya jumpa awak.
Bagaimana dengan Komander. Dah tahu dia dimana?
Masih tak jumpa petunjuk.
Kapal angkasanya masuk ke Zon merah.
Kita perlu cari dia.
- Marilah. - Tunggu.
Itu sahaja?
Apa maksud awak?
Tiada, "Terima kasih" ataupun "Syabas"?
Saya akan buat perkara yang sama pada awak.
Awak memang gatal!
Whoa, hei! Bertenang.
Saya percayakan awak lebih dari diri sendiri.
Itu yang awak mahu?
Tidak.
Awak wanita menakjubkan, Laureline.
Tak mustahilah saya nak berkahwin dengan awak.
Kenapa saya perlu berkahwin dengan orang tak bersyukur, sombong...
Sebab awak tak boleh hidup tanpa dia.
Lihatlah, bila sesuatu berlaku, awak cari dia.
Saya cuma buat kerja, Mejar.
Sekarang, boleh awak lepaskan supaya saya boleh teruskan misi?
Ya, sudah tentu.
- Bagus. - Sarjan.
Kapten, apa berlaku disini?
Saya cuma melapor pada Komander Arun Filitt...
Saya Jeneral OktoBar!
Dalam ketiadaan Komander, saya yang memerintah di Alpha.
Tahan lelaki ini.
Sekarang, lepaskan dia.
Saya minta maaf atas layan buruk terhadap awak.
Kami akan bawa awak ke penjara.
Doktor kami akan jaga awak.
Bantu kami.
Kalau awak perlukan bantuan saya
awak perlu beritahu saya semua yang awak tahu.
Tapi sebelum itu, kenapa awak menyerang kami?
Sebab awak ada
apa yang kami perlukan.
Bukankah awak kata perempuan dalam mimpi awak
ada converter seperti kita punya?
Benar.
Jadi, jika haiwan itu diperlukan di planetnya
maka sebab itulah mereka mahu mengambil
spesimen hidupan terakhir ini.
Ya, berkemungkinan mereka menculik Komander
kerana mereka fikir ada padanya.
Sebaik saja mereka dapat tahu ia tiada padanya
maka saya akan jadi senarai teratas mereka.
Jangan bimbang. Saya takkan biarkan awak pergi.
Tidak, saya takkan biarkan awak pergi.
Rama-rama yang cantik.
Memang. Tapi apapun awak buat, jangan sentuh.
- Kenapa? - Kerana separuh dari mereka...
Tidak!
Valerian!
Laureline!
Saya datang!
Lepaskan saya, gemuk. Ayuh, turunkan saya!
Maaf, saya tak boleh dimakan.
Valerian!
Mejar, saya boleh baca isyarat kamu sekarang.
Valerian!
Alex, ada idea?
Satu saja cara untuk masuk tanpa menyebabkan
insiden perbalahan diplomatik.
Saya rasa kamu patut cuba cari Glamopod.
Terima kasih, Alex.
Awak dah lakukan pencarian DNA?
Ya.
Tapi ia tak sepadan dengan mana-mana 800 juta spesies
yang ada dalam pangkalan data kita.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Samada dia tergolong dalam spesies tidak diketahui.
Atau?
Atau spesiesnya sengaja dipadam dari dalam pangkalan data.
Jeneral.
Isyarat Mejar telah muncul semula dalam Zon Merah.
Dari daerah mana?
Paradise Alley.
Maklumkan semua unit.
Semua unit: Amaran Pencarian.
Mejar Valerian. Tidak berbahaya.
Cari dan membantu.
Boleh saya bantu?
Tentulah, awak boleh. Bergerak.
Bagus. Sekarang masukkan pistol dalam sarung saya.
Berdiri tegak.
Rasakan keasyikkannya
di Paradise Alley.
Nak naik?
Hei, geramnya.
Hei, nak terbang?
Saya alergik pada bulu.
Heroku!
Awak silap orang.
Parisienne, mon chéri.
Saya tak cakap Perancis.
Helo.
Rasakan keasyikkannya di Paradise Alley.
Berambus. Kutu jalanan!
Hei, Koboi!
Awak datang tempat yang betul.
Ini kelab yang terbaik dalam seluruh Stesyen Angkasa.
- Hei, Jolly! - Saya akan layan awak sekejap lagi.
Saya cari sesuatu yang istimewa.
Ya, sudah tentu. Apa saja awak mahu...
Saya akan dapatkan!
Saya tak pasti...
Beritahu saya. Apa awak mahukan?
Apa yang awak cari?
Sebuah Glamopod.
Awak bertuah.
Saya ada satu. Ayuh.
Jolly!
Ayuh.
Hei, saya bekerja untuk kerajaan.
Jika awak nak elakkan dari berlaku insiden perbalahan diplomatik.
Lebih baik lepaskan saya sekarang!
Dengar, saya kesini bukan untuk salin pakaian.
Saya kena pergi. Faham?
Tak percayanya.
Saya bukan kesini untuk cuba pakaian bodoh!
Panggil ketua atau penterjemah awak, supaya kita boleh berkomunikasi.
Awak tak faham apa saya cakap?
Baiklah.
Disini peralatan awak akan disimpan, budak askar.
Biarkan bersama saya. Saya sedang bertugas.
Ya, apapun peraturan tetap peraturan.
Dan disini tempat kita berkasih sayang, bukannya berperang.
Ini tiket awak.
Jangan hilangkannya.
Boleh kita buat tawaran?
Jangan cakap tentang perniagaan.
Boleh kita cuma bercakap tentang keseronokan?
Muzik bagaimana awak suka?
Awak suka Tekno, Macro, Bio, Nano?
- Saya lebih kepada Retro. - Saya pun.
Lagu lama lebih bagus.
Duduk. Bertenang.
Dan nikmati persembahan.
Taktahu berapa lama lagi saya akan simpannya.
Jadi, bagaimana, askar?
Lihat, tadi itu... Sungguh hebat.
Tapi itu bukan apa yang saya sedang cari sekarang.
Sebenarnya, saya ada banyak lagi dalam stok
jika awak beritahu apa yang awak fikirkan.
Ada banyak benda dalam fikiran saya.
Dan saya tak ada masa untuk ini. Abaikannya.
Dengar, saya ada masalah dan saya perlukan bantuan awak.
Awak tak suka persembahan saya?
Tidak, Bukan. Saya sukakannya.
Sangat sukakannya!
Saya mula dari umur 4 tahun.
Dilatih dari semua sekolah terbaik.
Saya boleh berkerja dengan orang atau apa sahaja.
Sudah tentu awak boleh.
Jika awak mahu, saya tahu semua kerja hasil Shakespeare.
Puisi, mungkin? Awak suka puisi?
Tentu.
Rimbaud? Verlain?
Pilihan sukar.
"Saya takut pada ciuman"
"Seperti ciuman lebah"
"Saya menderita begini"
"Dan bangun tanpa henti"
"Saya takut pada ciuman"
Bagaimana kalau saya beritahu apa sebenarnya saya fikirkan?
Berhenti menjerit!
Mana awak dapat pistol?
Mejar Valerian!
Saya beri arahan untuk letakkan pistol!
Dan saya beri arahan untuk awak duduk.
Baiklah.
Tolong, jangan tembak saya!
Apa itu?
Ini diri awak waktu 10 tahun.
Awak takkan tembak diri awak sendiri, bukan?
Boleh awak jadi normal?
Baiklah.
Bukan normal yang ini. Yang satu lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa nama awak?
Panggil apa yang awak nak, si manis.
Saya tak ada masa untuk permainan awak, si manis.
Ayuh, beritahu. Siapa nama awak?
Bubble.
Lihat, Bubble, Saya hilang pasangan saya.
Jika awak tolong cari dia, saya akan bebaskan awak.
Apa yang bagusnya hidup bebas bila awak adalah
pendatang tanpa izin yang jauh dari rumah?
Saya bekerja untuk kerajaan.
Awak ada ID keluar. Awak ada saya.
Jika saya pergi, Jolly akan bunuh saya.
Tidak, Jolly takkan bunuh sesiapa lagi.
Jadi, apa kata awak
Bubble?
Awak sukakan persembahan saya?
Paling terbaik saya pernah lihat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, saya akan keluar kejap.
Kamu berdua perhatikan budak askar itu, ya?
Dia nampak mencurigakan.
Okay, Bubble. Keluarkan saya.
Baiklah. Saya tengah cuba.
Hei, awak okey?
Terima kasih.
Awak nak masuk ke dalam?
Ya, tapi orang luar tak dibenarkan masuk.
Caranya cuma menyamar jadi salah seorang dari mereka.
Tidak!
Saya tak pernah menyerupai Boulan-Bathor sebelum ini!
Apa? Awak artis atau bukan?
Ya, tapi saya perlukan masa untuk memainkan peranan saya
mengingat gerakan saya dan tingkah laku dan
wataknya, serta beberapa latihan.
Awak beri saya nota.
Cuma sedikit penambah baikkan.
Marilah.
Baiklah.
Pusing.
Aduh.
Buruknya.
Saya perlukan rawatan kuku.
Awak tak rasa topi itu terlalu tinggi?
Lupakan.
Hei, apa awak buat?
Beri saya masa untuk meniti laluan ini.
Cepat, semua orang pandang kita.
Saya dah kata yang saya perlukan latihan.
Ini peranan yang berat.
Bagus. Awak buat dengan baik.
Jeneral.
Kami terima jejak Mejar sekali lagi.
Akhirnya. Dia dimana?
Dalam wilayah Boulan-Bathor.
Kawasan Bou... Apa?
Tiada siapa berjaya masuk kesana.
Dan begitu juga keluar dari situ.
Kita perlukan tentera. Maklumkan pada menteri.
Ya, tuan.
Jadi, bagaimana awak boleh hilang pasangan awak?
- Sebab saya bodoh. - Apa maksud awak?
Apa saya buat adalah menggoda dan bergurau.
Cuba untuk tunjuk hebat berbanding bersikap jujur.
Kisah hidup saya.
Berapa umur awak ketika berhenti merengek dari mak awak?
Jangan sampai kesitu.
Tak salah kalau mendedahkan sesuatu kadang-kadang.
Boleh kita berhenti dan sambung misi kita?
Dan jangan sentuh apa-apa!
Sebenarnya, tak salah jika awak tunjukkan kelemahan padanya.
Saya tak bagus dalam hal itu.
Ia akan buatkan rasa dirinya penting.
Ya, percayalah.
Dia adalah orang paling penting dalam hidup saya.
Saya rasa dia nak kita sertai kumpulan itu.
Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Nampaknya kita tiada pilihan.
Apa yang berlaku?
Saya rasa ia makan tengah hari untuk Maharaja Boulan III.
Persiapan terburu-buru. Mimpi ngeri setiap artis.
Jangan beritahu sesiapa, ya?
Terima kasih untuk itu tapi kita masih di acara utama.
Aku rasa mual.
Itupun dia!
Wow, awak betul. Dia memang cantik.
Hai.
Ada sesuatu tak kena.
Apa kata kalau saya menari untuk mengalihkan tumpuan?
Tidak, terima kasih.
Kamu semua dalam masalah besar!
Rasanya kita patut pergi.
Serahkan pada saya.
Valerian!
Saya disini!
Hei!
Tunjuk sikap yang baik, faham?
Diam. Jangan bergerak.
Laureline, ini saya Valerian.
Apa?
Bubble, keluarkan saya.
Ya, awak betul. Ayuh.
Maafkan saya, Yang Mulia.
Hei, sayang.
Saya layak dapatkannya.
Jaga-jaga!
Dia perempuan. Awak tak boleh berlawan dengannya.
Mari bincangkannya. Awak akan cederakan diri sendiri.
Saya beri amaran.
Ya, itu yang saya panggil pasangan.
Wuhuu!
Bravo! Itu menakjubkan.
Saya kagum!
Hei.
Percaya pada saya.
Rejimen ke-3 menghampiri, Tuan.
- Ada berita dari ejen kita? - Tidak.
Dan Komander, ada permintaan wang tebusan?
Negatif. Menteri dalam talian.
Baiklah.
- Segala hormat, Menteri. - Jeneral.
Kamu telah diberi kuasa oleh Ahli Majlis
untuk mengambil alih perintah dalam operasi ini.
- Tahniah. - Terima kasih, tuan.
Tapi untuk memenuhi misi saya.
Saya perlukan akses penuh pada data Komander Filitt.
Mengikut peraturan
itu tak boleh dilakukan tanpa pengesahannya.
Komander mungkin akan mati.
Jika saya nak berjaya dalam tugas baru ini.
Saya perlu tahu semuanya.
Akses diizinkan.
Terima kasih, tuan.
Klasifikasikan.
Permintaan fail di planet Mül.
Permintaan disahkan.
Konflik dengan Wilayah Selatan.
Peperangan antara Arysum-Kormn membawa kepada kemusnahan Planet Mül.
Beritahu saya lebih lagi tentang planet itu.
Planet ini tidak didiami.
Siapa yang mengetuai operasi ini?
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya dah beritahu ada pintu.
Seseorang tidak membuat perancangan dulu
sebelum bergegas masuk.
Seperti biasa.
Awak lebih suka saya muncul selepas acara utama itu?
Saya lebih suka awak bawa ke tempat lain daripada tong sampah gergasi ini.
Bubble?
Bubble, dimana awak?
- Dimana dia? - Dia tadi di belakang kita.
Saya disini.
Apa yang berlaku?
Saya pasti cedera disebabkan pergaduhan tadi.
Bubble, beritahu apa saya patut buat.
Tiada apa awak boleh buat.
Dari mana saya datang...
Hidup lebih menyakitkan dari kematian.
Jangan cakap begitu.
Malangnya, ia benar.
Satu kerugian bila awak tiada identiti sendiri.
Awak ada identiti.
Awak artis yang hebat. Yang pernah saya lihat.
Saya berterima kasih.
Seronok dapat buat persembahan untuk awak.
Saya tinggalkan pada awak kerajaan saya.
Jaganya dengan baik.
Saya akan.
- Tapi lebih penting... - Ya?
Jaga dia dengan baik.
Cintanya tanpa batasan.
"Ada perasaan dalam cinta yang tak dapat diungkapkan."
Jom pergi.
Semua kapal perang telah berlabuh, Jeneral.
Bagus. Saya mahukan operatif Syeksyen Satu secepat mungkin.
Apa yang K-Tron itu buat disana?
Komander telah programkannya sendiri.
Mereka tak boleh dinyahaktifkan.
Bagus. Itu semua kita perlukan.
Awak tahu kemana kita nak pergi?
Ya, pasti. Maksud saya...
- Saya mengagaknya. - Awak pasti atau awak agak?
Lihat, saya tahu bunyinya pelik. Tapi...
Puteri itu... Dia tunjukkan jalan.
Puteri itu? Dia tunjukkan jalan pada awak?
Ya, sukar untuk dijelaskan. Tapi...
Ia mungkin sebab saya bersamanya sepanjang masa.
Tunggu.
Awak cuba beritahu saya yang ada perempuan
dalam diri awak sejak dari awal?
Laureline, boleh kita terus bergerak?
Tentu.
Wanita dulu.
Kelakar.
- Apa awak buat? - Kejahatan, kejahatan!
Kapten Kris. Operasi Syeksen Satu, Jeneral.
Teruskan. Unit K-tron akan menyertai awak.
- Mereka tak diperlukan. - Arahan Komander.
Bukan saya.
Mengikut arahan. Bergerak.
Kita telah dimanipulasi dari mula.
Apa maksud awak?
Kita ditengah-tengah Zon kematian
dan kita boleh bernafas elok.
Nampak seperti tiada tanda-tanda pencemaran.
Komander sedar apa yang ada di sebaliknya.
Jadi menggelar mereka kejahatan.
Apa?
Puak Pearl.
Nama saya Tsûuri. Saya anak Maharaja.
Bagus, apa kata kalau awak kenalkan kami pada ayah awak?
Dia juga menantikan kamu.
Cuba hubungi Jeneral. Bawa mereka kesini.
Saya akan lengahkan masa.
Bagaimana kalau awak yang pergi dapatkan bantuan?
Tak percayanya.
Ikut saya.
Saya perkenalkan kamu dengan ayah saya.
Maharaja.
Nama saya Haban-Limaï.
Dan ini isteri saya, Aloï.
Kami gembira atas kehadiran kamu.
Anak saya merasakan kehadiran kakaknya
Puteri Lïho-Minaa dalam diri awak.
Nampaknya dia memilih awak.
Apa maksud awak?
Selepas kejadian itu berlaku.
Puak Pearl melepaskan semua tenaga yang tinggal dalam badannya
dalam bentuk gelombang
yang bergerak melalui ruang dan masa.
Adakalanya, ia mencari tubuh yang sesuai dihuni.
Lïho-Minaa memilih awak
untuk menjadi penjaga jiwanya.
Saya dah beritahu.
Anak perempuanku.
Gembira jumpa kamu.
Samalah.
Maksud saya... Dia pun rindukan awak.
Apa sebenarnya berlaku pada awak dan orang awak?
Planet kami adalah syurga sebenar.
Dimana kami hidup harmoni
dengan unsur-unsur.
Akitivi utama kami memancing demi mutiara
yang memilikki tenaga luar biasa.
Mereka menyuburkan tanah kami.
Mengawal angin dan pasang surut.
Tiga kali setahun, kami berikan kepada bumi.
Apa yang laut berikan pada kami.
Kami hidup seperti ini dalam keharmonian
selama berabad-abad.
Sehinggalah hari kemusnahan itu tiba.
Di langit, atas planet kami
orang luar yang dikaburkan dengan perang tanpa belas kasihan.
Perang diantara orang yang kami tak kenali.
Misil telah dimuat, tuan.
Lepaskan peluru berpandu.
Tuan pasti?
Ya.
Menurut perintah.
Dengan rahmat Tuhan.
Anak perempuan awak mati ketika peperangan itu.
Ya, seperti enam juta yang lain.
Apa berlaku selepas letupan itu?
Kami bertebangan di angkasa untuk beberapa tahun.
Menaiki sebuah kapal yang kami selamatkan dari bangkai kapal.
Separuh darinya telah musnah.
Persekitaran baru ini agak berbeza dari kami.
Pada mulanya, kami perlukan masa untuk fahaminya.
Menyerap pengetahuan yang luas disimpan dalam pangkalan datanya.
Kami belajar bahasa dan matematik.
Fizik, kimia dan falsafah.
Kami belajar tentang berjuta planet dan bintang
dan bulan-bulan di alam semesta yang kami tak tahu kewujudannya.
Dan kami belajar tentang spesies yang mendiami alam semesta ini.
Termasuk manusia yang telah menghancurkan planet kami.
Masa tidak memalapkan kenangan lampau kami.
Tetapi mendorong kami untuk melepaskan kemarahan
kepada mereka yang bertanggungjawab.
Kemudian pada suatu hari, kami diangkut oleh peniaga sekerap
yang mengembara galaksi.
Selepas beberapa tahun, muatan mereka penuh.
Dan mereka pergi untuk menjual kargo mereka
di tapak pembinaan yang besar.
- Alpha. - Ya.
Bandar kepada Berjuta Planet.
Di mana untuk beratus-ratus tahun
begitu banyak spesies telah berkongsi pengetahuan mereka
dan kepintaran antara satu sama lain.
Dalam bayang-bayang Aplha, kami hidup tanpa dikesan.
Sementara menyaksikan dan belajar antara satu dari mereka.
Sehingga kami memperoleh segala pengetahuan
dan bahan untuk membina kapal milik kami sendiri.
Planet kami telah lenyap selamanya.
Tapi dari apa yang kami belajar
kami dapat meniru dan kembalikan dunia yang hilang.
Menakjubkan.
Tinggal dua benda yang kami perlukan.
Converter Mül.
Dan mutiara.
Satu-satunya Tsùuri berjaya selamatkan.
Kami terselamat.
Tapi kami menjadi saksi.
Saksi kepada masa lalu yang manusia cuba padamkan
dan lupakan selama-lamanya.
Kami boleh maafkan, tapi bagaimana untuk lupakan?
Jadi, kami tak beri awak peluang tapi sebaliknya mencuri converter itu.
Dan Tsûuri menjumpai pencuri itu.
Igon Siruss.
Kemudian Mejar Valerian campur tangan dan mengambil semula converter.
Meninggalkan awak dengan satu sahaja pilihan.
Menculik Komander, memaksanya untuk beritahu kebenaran.
Sekarang, kamu dah tahu kisah kami.
Takdir kami di tangan kamu.
Mejar.
Tangkap makhluk ini segera.
Mereka tangkap saya. Mereka begitu bahaya.
Mereka adalah Puak Pearl dari planet Mül.
Saya dengar kisah mengarutnya. Itu mustahil.
Planet Mül tidak didiami.
Tapi mereka wujud, bukan begitu?
Saya dah beritahu, tiada kehidupan di planet itu.
Pengesan tidak menjumpai apa-apa.
Tahan mereka.
Bagaimana awak begitu pasti?
Sebab... Saya menulis laporan dan...
Awak di atas kapal waktu itu.
Ya. Saya di atas kapal.
Dan banyak perkara kami bimbangkan.
Kapal selam kami dibinasakan.
Kami hilang 500 ribu askar dalam masa sehari.
Ia adalah pembunuhan beramai-ramai!
Kamu terlalu sibuk dan tidak melihat pengesan
menunjukkan tanda-tanda kehidupan di planet itu.
Lebih teruk lagi, mungkin awak tahu planet itu didiami
dan kamu menyangkalnya.
Komander, planet itu didiami.
Kaum kuno?
Tidak, Komander.
Saya mengesan bahasa asing dan tenaga yang kuat.
Mejar.
Sejarah dalam bulan Mac.
Meskipun awak tahu tentang kewujudannya
rancangan akan diteruskan.
Jadi, bila awak menyedari mangsa terselamat dari Planet Mül
tinggal di tengah-tengah Alpha.
Awak memutuskan untuk menyelindungi kesalahan awak.
Berbanding menerima hakikat.
Hapuskan yang terlibat.
Dan awak hapuskan segala bukti yang Mejar Samk tahu tentang awak.
Apa awak harap saya buat?!
Itu saja cara!
Mengaku kesalahan pada waktu sekarang ini
kerajaan kita akan terdedah untuk ganti rugi besar
dan tuntutan pampasan.
Ekonomi kita tidak akan pulih.
Dengan hanya satu kes, kita akan hilang
keagungan dan kepimpinan kita.
Akan ada sekatan segera.
Dan saya berani bertaruh
yang kita akan dibuang dari Alpha.
Dan tiada lagi akses
pasaran pada pengetahuan dan kepandaian.
Itu yang kamu mahukan untuk rakan-rakan awak?
Memacu mereka kepada kehancuran dan degradasi?
Memaksa mereka kembali 1,000 tahun dahulu?
Ahli Majlis berpendapat rakyat perlu dilindungi.
Bukankah itu tanggungjawab?
Saya?
Dan kamu berdua?!
Atau adakah awak sanggup menanggung risiko
mejatuhkan ekonomi kita demi untuk sekumpulan...
Orang asing?
Awak betul-betul di bawah pengaruh makhluk ini.
Jangan terpedaya.
Dia adalah ancaman.
Dia adalah musuh.
Awak bermusuh dengan diri awak, Komander.
Jika awak tak boleh terima masa silam
maka awak takkan ada masa depan.
Mejar.
Saya beri arahan untuk tangkap lelaki itu.
Boleh kita bincang cara lelaki sebentar?
Mejar, apa awak buat?
Saya yang ajar dia buat begitu.
Gembira berbual.
Bergerak.
Syeksyen Satu sedang memasuki Zon merah.
Persiapkan Syeksyen Dua untuk gerakkan selanjutnya.
Lihat, ini begitu menyeronokkan
tapi kami akan melapor semula pada orang kami.
Ini, milik awak.
Saya akan betulkan keadaan. Saya janji.
Lupakan dia...
Apa awak cuba buat?
Saya perlu beri mereka semula converter itu.
Tidak.
Mutiara itu tak berguna tanpa ini.
Ya, tapi...
- Boleh beri kami masa? - Apa?
Converter itu harta kerajaan.
Hanya tinggal satu di alam semesta.
Begitukah. Jadi awak percaya dengan kata-kata Komander
mengenai falsafah, "Apa dimiliki adalah milik awak"?
Tidak, saya percaya pada sumpah setia.
Kita tiada kuasa untuk menyerahkannya.
Persekutuan mengeruhkan keadaan dan perlu perbaiki kesalahan.
Ya, saya setuju. Tapi bukan kita buat keputusan.
Serahkan pada mahkamah.
Jauh mereka 18 tahun cahaya, Valerian.
Hanya kita yang boleh memperbetulkannya.
Laureline, saya tentera.
Saya bermain dengan peraturan.
Ia dah menjadi darah daging saya.
Awak tahu...
Sebab itu saya tak mahu berkahwin dengan awak.
Sebab awak langsung tak tahu apa itu cinta.
Ayuhlah. Ini tiada kena mengena dengan cinta.
Disitu awak silap.
Cinta lebih berkuasa dari segalanya, Valerian.
Ia melanggar segala peraturan dan undang-undang.
Dan melebihi kuasa tentera dan kerajaan.
Lihatlah dia.
Untuk seketika, bayangkan awak ditempatnya.
Dia hilang semua orangnya dan juga anaknya.
Dan dia sanggup untuk memaafkan.
Itulah cinta sebenar.
Percayakan seseorang dan...
Saya fikir saya boleh jadi orang seperti itu pada awak.
- Tapi dah jelas... - Awak boleh.
Awaklah orangnya.
Saya rela mati demi awak.
Saya tak minta awak buat begitu.
Saya minta awak percayakan saya.
Baiklah. Beri pada mereka.
Terima kasih.
Kami bersalah di atas kehilangan planet awak.
Dan kami bebesar hati untuk bantu awak dapatkannya balik.
Ini.
Maksudnya, ''Terima kasih''.
Berpecah.
Kapten, kami mengesan awak.
Ada tanda pencemaran atau radiasi?
Tiada tanda.
Mustahil.
Bukankah awak kata nak pergi ke pantai?
Anak perempuan kami buat pilihan yang tepat.
Dia boleh bersemadi dengan aman sekarang.
Kami perlu pergi.
Semoga kamu dan orang kamu hidup sejahtera
dimana saja kamu meneroka dalam ruang dan masa.
Bahan letupan telah sedia, Jeneral. Kami sudah bersiap-sedia.
Diterima. Kosongkan Zon.
Awak ada empat minit.
Baik.
Ayah, ada beratus tentera di sekeliling kapal angkasa.
Kita dah nak berangkat.
Tentera dalam kedudukkan, awak takkan sempat.
Awak tak boleh berkomunikasi dengan dunia luar?
Jika isyarat pintu masuk dihentikan, kita takkan ada perlindungan.
Jika awak tak benarkan kami untuk berkomunikasi dengan mereka
awak takkan dilindungi selamanya.
Cuma satu panggilan.
- Lumpuhkan isyarat. - Terima kasih.
Dinding berhenti beralun.
Ada sesuatu berlaku.
Kekalkan kedudukan awak. Menganalisis data.
Saya tak percaya mereka buat begitu.
Jeneral mungkin ikut prosedur.
Ya, saya benci prosedur.
Kapten, data menunjukkan mereka menghidupkan
sebuah kapal di belakang dinding.
Berdepan dengan musuh.
Beritahu saya rupa fizikalnya.
Makhluk yang sama menculik Komander.
Mereka menunjukkan sebarang tanda-tanda permusuhan?
Tak sangat.
- Mereka bersenjata? - Tidak.
Jeneral, kami terima isyarat dari modul Destiny 2005.
Apa?
Suara seperti Mejar Valerian.
Sambungkannya.
Mejar, awak dalam talian dengan Jeneral.
- Mejar. - Ya.
Mejar Valerian dan Sarjan Laureline
Kami masih hidup dan berada di dalam belakang tembok.
Hubungi tentera sekarang.
Mejar, saya tak boleh baca kod DNA awak. Awak tahu prosedurnya.
Saya perlu pastikan ianya awak.
Tiada masa untuk prosedur leceh itu.
Kami disini dengan semua spesies orang
yang pernah awak bunuh sekali.
Puak Pearl dari Planet Mül.
Jadi, minta orang awak berundur
sebelum pembunuhan untuk kali kedua berlaku!
Tepat sekali itu panas barannya.
Planet Mül tidak didiami.
Ayuh, awak tahu itu tak betul.
Komander ada disana waktu itu.
Dia yang beri arahan.
Dan kemudian dia aturkan keseluruhan prosedur ini
untuk menghapuskan mereka.
Bukti kesilapannya.
Hentikan prosedur.
Mungkin itu sebabnya mengapa Komander
membenci makhluk itu.
Komander ada bersama kamu?
Ayuh.
Sedar.
- Awak akan buat panggilan. - Apa?
Argh!
Mari, kawanku. Masa untuk mengaku.
Helo?
Tiada kod DNA. Tapi gelombang suara sepadan.
Ini Jeneral OktoBar. Boleh dengar, Komander?
Apa yang berlaku?
Kami bersedia untuk mengaktifkan bahan letupan.
Bergantung pada arahan yang akan awak berikan.
Awak mengesahkan arahan?
Atau awak ada apa-apa nak beritahu.
Yang boleh menundakan serangan?
Saya tentera.
Tentera sentiasa memilih kematian berbanding penghinaan.
Hapuskan mereka semua.
Apa awak cuba buat?
Bukan saya beri arahan!
Kapten, hentikan tembakan segera!
Bukan kami, tapi K-Tron. Mereka yang menembak kami!
Takguna kau.
Saya akan lindungi Tsûuri.
Perhatikan dia.
Dia takkan kemana-mana.
Cari tempat berlindung!
Alex, tambahkan semua peluru yang ada.
- Baik. - Terima kasih.
Neza, hentikan masa itu sekarang!
Baik, tuan.
Cepat, Neza!
Berapa masa yang tinggal?
10 saat!
Cepat!
Neza.
Periksa yang masih selamat.
Kapten, status laporan.
Tiada apa yang tinggal. Cuma lubang terbuka.
Mereka pergi dengan kapal angkasa.
Semuanya hilang.
Dan ejen kita? Valerian dan Laureline?
- Tiada. - Dan Komander?
Ada sesiap disana?
Tunggu, saya dengar sesuatu.
Ada seseorang.
Turunkan aku, budak!
Ianya Komander.
Dia masih hidup?
Ya.
Hidup dan tergantung.
Bagus.
Tahan dia.
Tolong!
Awak rasa dimana mereka tinggalkan kita?
Dua jam lagi kita akan sampai.
Saya dah lepaskan suar.
Dua jam?
Ya, saya faham. Dua jam bersama saya, membosankan.
Bukan gurauan. Ia akan menyeronokkan.
Hei.
Sekarang misi kita dah berakhir.
Mungkin kita boleh habiskan perbualan kita.
Perbualan apa?
Tentang masa depan.
Benar?
Masa depan yang bagaimana?
Awak.
Saya.
Kita.
Selamat hari lahir.
Terima kasih, Valerian.
Sungguh romantik.
Awak buatnya sendiri?
Ya. Awak bermakna untuk saya.
Laureline...
Sudikah awak menjadi isteri saya?
Pada waktu susah dan senang?
Waktu susah? Itu boleh dirunding?
Tidak.
Kalau begitu, baiklah.
Itu maknanya awak terima?
Mungkin.
Saya keliru. Beginikah cinta berfungsi?
Tidak, begini saya berfungsi.
Awak berada dalam tubuh perempuan sepanjang hari ini.
Awak tak belajar apa-apa?
Ya.
Saya belajar sesuatu.
Apa?
Saya nak awak seorang sahaja dalam senarai saya.
Sarikata Oleh: Syukry Jailani ∞ Resync: BC -Malaysia Subbers Crew-